Désiré

法律聲明 · Legal Notice

法律聲明 · Legal Notice

一、網站發行者 · Site Publisher

品牌名稱:Vanille Désiré(下稱「本品牌」)

營運法人:法國個體工商戶 EI THUEL Noro Georgine

註冊地址:33 ter route de Montblanc, 34550 Bessan, France

SIRET 編號:510 548 951 00019

歐盟增值稅號:FR84510548951

電郵:contact@vanilledesire.com

電話:+33 6 15 55 62 52(法國 · WhatsApp · Telegram)

出版總監:Léo Thuel — 營運及業務拓展總監

說明:本品牌在香港尚未設立辦事處或子公司;所有商業合約均由法國總部簽訂並開立發票。

Brand: Vanille Désiré (the "Brand")

Operating entity: French sole proprietorship EI THUEL Noro Georgine

Registered address: 33 ter route de Montblanc, 34550 Bessan, France

SIRET: 510 548 951 00019

EU VAT: FR84510548951

Email: contact@vanilledesire.com

Phone: +33 6 15 55 62 52 (France · WhatsApp · Telegram)

Publication Director: Léo Thuel — Director of Operations & Business Development

Note: the Brand has not yet established an office or subsidiary in Hong Kong; all commercial agreements are entered into and invoiced by the French head office.

二、馬達加斯加採購夥伴 · Madagascar Sourcing Partner

香草原料的種植、初加工及離岸出口由本品牌的家族合作企業負責:

公司名稱:D.I.E SARLU(Désiré Import Export 有限責任公司)

辦公地址:Ambatofitatra, Sambava, SAVA 區,馬達加斯加

商業註冊號:RCS Antalaha 2021 B 00051

稅號 NIF:6005687689

所有面向香港買家的銷售合約均由法國個體工商戶(EI THUEL Noro Georgine)簽訂並開具發票,由其承擔合約履行責任。

Cultivation, primary processing and FOB export of vanilla raw material are operated by our family partner entity:

Company: D.I.E SARLU (Désiré Import Export)

Office: Ambatofitatra, Sambava, SAVA Region, Madagascar

Commercial register: RCS Antalaha 2021 B 00051

Tax ID (NIF): 6005687689

All contracts with Hong Kong buyers are entered into and invoiced by the French sole proprietorship (EI THUEL Noro Georgine), which bears contractual responsibility for execution.

三、託管商 · Hosting Provider

伺服器位置:本網站託管於設在歐洲聯盟境內(法國 OVHcloud 數據中心)的專用 VPS 伺服器,並透過反向代理轉發流量。

託管服務商:OVHcloud SAS — 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France — RCS Lille 424 761 419 — +33 9 72 10 10 07 — www.ovhcloud.com

Server location: This site is hosted on a dedicated VPS located in the European Union (OVHcloud datacentre, France) behind a reverse proxy.

Hosting provider: OVHcloud SAS — 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France — RCS Lille 424 761 419 — +33 9 72 10 10 07 — www.ovhcloud.com

四、知識產權 · Intellectual Property

本網站全部內容(文字、圖片、影像、品牌標誌、宣傳冊版面、產品描述及技術資料)均為 EI THUEL Noro Georgine(Vanille Désiré 品牌)或其合作夥伴的財產,受法國《知識產權法典》(Code de la propriété intellectuelle, art. L335-2 et seq.)以及香港《版權條例》(第 528 章)共同保護。

未經事先書面授權,禁止以任何方式(包括但不限於複製、再製作、改編、翻譯、公開傳播、商業轉售,以及用於人工智能模型訓練)使用本網站全部或部分內容。

All content of this site is the property of EI THUEL Noro Georgine (Vanille Désiré brand) or its partners, protected under French Code de la propriété intellectuelle (art. L335-2 et seq.) and Hong Kong Copyright Ordinance (Cap. 528).

Any use of all or part of the site's content (including reproduction, adaptation, translation, public communication, commercial resale, or training of artificial-intelligence models) is prohibited without prior written authorisation.

五、個人資料處理 · Personal Data (PDPO)

本網站為面向香港 B2B 採購方的售前展示性網站。本品牌方根據香港《個人資料(私隱)條例》(第 486 章,下稱「PDPO」)及歐盟 GDPR 行事。

資料使用者(Data User):EI THUEL Noro Georgine(聯絡:contact@vanilledesire.com)。

收集資料種類:僅於閣下主動透過聯絡表格或電郵聯絡本品牌時收集——姓名、所代表公司、聯絡方式(電話、電郵、WhatsApp ID)、查詢內容。

收集目的(PDPO 原則 1):回應商業查詢、寄送樣品、出具報價、簽訂合約。

資料保留(PDPO 原則 2):自最後聯絡日起最長 3 年;如已簽約,則按法國會計與稅務法規保留 10 年。

準確性與安全(原則 2、4):本品牌方採用合理的技術與組織措施(TLS 加密、訪問限制、定期備份)。

使用範圍(原則 3):除回應閣下之查詢外,本品牌方不會將閣下之個人資料作其他用途,亦不會轉移予任何第三方作直接促銷或商業出售用途。

資料當事人的權利(原則 6):閣下有權查閱、更正、刪除其個人資料、撤回同意。請以書面提出,並發送至 contact@vanilledesire.com(主旨:「PDPO Request」)。

跨境傳輸:本品牌方運營主體在法國境內,資料將傳輸至歐洲聯盟處理。如閣下對 PDPO 條文有任何疑問,可向私隱專員公署(PCPD)查詢或投訴。

This site is a B2B pre-sales informational site. We act in accordance with the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486, "PDPO") and EU GDPR.

Data user: EI THUEL Noro Georgine (contact: contact@vanilledesire.com).

Categories collected: only when you voluntarily contact us via the contact form or email — name, represented company, contact details (phone, email, WhatsApp ID), enquiry content.

Purposes (PDPO DPP 1): respond to commercial enquiries, send samples, issue quotations, enter into contracts.

Retention (DPP 2): up to 3 years from last contact; 10 years if contract concluded, under French accounting and tax requirements.

Accuracy & security (DPP 2, 4): reasonable technical and organisational measures (TLS encryption, access control, periodic backups).

Use limitation (DPP 3): we do not use personal data for purposes other than replying to your enquiry; we do not sell or share data with third parties for direct marketing.

Data subject rights (DPP 6): access, correction, deletion, withdrawal of consent — by written request to contact@vanilledesire.com (subject: "PDPO Request").

Cross-border transfer: data is transferred to the European Union for processing by the French operating entity. Complaints may be filed with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD).

六、Cookies 與伺服器日誌 · Cookies and Server Logs

本網站不使用任何用於行為分析、廣告投放或第三方追蹤的 Cookies。

反向代理伺服器僅保留必要的訪問日誌(IP 位址、請求時間、User-Agent),用於安全與性能監測,保留期為 30 天後匿名化。

This site uses no behavioural-analytics, advertising or third-party tracking cookies.

The reverse-proxy retains essential access logs only (IP address, timestamp, User-Agent) for security and performance monitoring; anonymised after 30 days.

七、產品描述準確性 · Accuracy of Product Descriptions (TDO Cap. 362)

本品牌方依香港《商品說明條例》(第 362 章,TDO)為所有有關產品的明示描述提供合理基礎與書面證明,包括:

  • 「單一原產地·馬達加斯加」(Single-origin Madagascar)— 由 D.I.E SARLU 提供產地證書佐證;
  • 「NF ISO 5565-2 分級」— 由獨立第三方檢驗報告佐證(SGS / Bureau Veritas / Eurofins,按批次);
  • 香草醛含量(如有公佈)— 由批次 COA 提供;
  • 家族世代經營(三代)— 由 D.I.E SARLU 與 Vanille Désiré 的營業執照副本佐證。

本品牌方不對未經書面確認的口頭聲明承擔責任。「波本」(Bourbon)僅指植物學上的品種 Vanilla planifolia,與某種地理保護標誌無關。

Pursuant to the Hong Kong Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362, "TDO"), the Brand is able to substantiate all explicit product claims, including:

  • "Single-origin Madagascar" — backed by D.I.E SARLU Certificate of Origin;
  • "NF ISO 5565-2 grading" — backed by independent third-party inspection (SGS / Bureau Veritas / Eurofins, lot-by-lot);
  • vanillin content (where stated) — backed by lot COA;
  • "three generations of family operation" — backed by D.I.E SARLU and Vanille Désiré business registration documents.

The Brand assumes no liability for oral statements not confirmed in writing. "Bourbon" refers only to the botanical variety Vanilla planifolia; it is not a geographical indication.

八、進口、關稅與分類 · Import, Duty & Classification

香港為自由港,香料原則上不徵收進口關稅。然而:

  • 進口商登記:商業進口商必須先依《食物業規例》(第 132X 章)向食環署 FEHD 登記為「食物進口商」,有效期 3 年(由買方履行)。
  • 入口報關:依香港海關規定,於入口後 14 日內透過電子方式提交入口報關單(由買方履行;象徵性收費)。
  • 提取酒精含量:香草精/提取物含酒精量 35–40%(即超過 30% 的關稅分類門檻)— 依《應課稅品條例》(第 109 章),可能需繳納酒類稅項。實際分類為「飲料」或「食品配料」,由買方在進口時自行決定並承擔分類責任。本品牌方建議買方於首批入口前向香港海關申請書面 ruling。

HS 編碼參考(買方自行核實):0905.10 香草豆乾品;1302.19 植物提取物(含香草精)。本品牌方提供與裝運相對應之 COA、產地證書、植物檢疫證書;無法代買方就 HS 分類或關稅作出決定。

依國際貿易標準(Incoterms 2020),FOB Bessan / CIF HK / DDP HK三種貿易術語下的清關責任分配有所差異——詳見商業條款

Hong Kong is a free port and spices are generally duty-free. However:

  • Food importer registration: commercial importers must register with the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) as a Food Importer under the Food Business Regulation (Cap. 132X), renewable every 3 years (Buyer's responsibility).
  • Import declaration: must be lodged with the Customs and Excise Department within 14 days of import, electronically (Buyer's responsibility; nominal fee).
  • Extract — alcohol content: vanilla extract is typically 35–40% ABV (above the 30% threshold). Under the Dutiable Commodities Ordinance (Cap. 109), reclassification as "liquor" may apply, triggering tiered duty. Whether the extract qualifies as a "beverage" or "food ingredient" is for the Buyer to determine and bears import-classification responsibility. The Brand recommends that Buyer obtain a written advance ruling from HK Customs before the first shipment.

HS codes (for Buyer's verification): 0905.10 dried vanilla pods; 1302.19 vegetable extracts (including vanilla extract). The Brand provides COA, Certificate of Origin and Phytosanitary Certificate per shipment but cannot determine HS classification or duty on Buyer's behalf.

Under ICC Incoterms 2020, customs-clearance responsibilities differ between FOB Bessan / CIF HK / DDP HK — see the Commercial Terms.

九、適用法律與爭議解決 · Governing Law & Disputes

本《法律聲明》依法國法律解釋。本網站所示資料與圖片不構成正式商業要約;最終條件以已簽署之合約為準。

爭議先經友好協商;協商不成的,依雙方於合約中之約定,由香港國際仲裁中心(HKIAC)仲裁,或由國際商會 ICC 國際仲裁院(巴黎)仲裁,仲裁語言為英文。

This Legal Notice is governed by French law. The information and images on this site do not constitute a binding offer; final terms are governed by signed contracts.

Disputes are first sought amicably; failing which, by mutual agreement, either the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) or the ICC International Court of Arbitration (Paris), in English.

最後更新 · Last updated: 2026-05-18

下載畫冊Brochure